O DIA DEPOIS DE AMANHÃ
SECÇÃO B DA PLATAFORMA LARSEN, ANTÁRTIDA
- Entendeu como funciona?
Acho que já peguei o jeito.
Está melhor. O chefe me mata caso se estragem as amostras.
Não se preocupe.
Estamos a quase 10 metros.
- Deixou o Jason trabalhar na broca? - Ele sabe operá-la.
Eu não fiz nada!
Me dá a tua mão! Larga a broca!
Esquece-a, Jack! É tarde demais!
Não vai conseguir!
Jack! Me dá a tua mão!
Te peguei!
O que estava pensando?
O que está acontecendo?
A geleira inteira está partindo. Isso é o que está acontecendo!
Encontrámos provas de uma mudança climátérica catastrófica que...
CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE AQUECIMENTO GLOBAL-ONU
ocorreu há 10.000 anos.
A concentração de gases do efeito estufa nas calotas polares...
indica que o aquecimento descontrolado levou o planeta...
a uma Era Glacial que durou dois séculos.
Estou confuso.
Achei que estava falando de aquecimento global, não de uma de Era Glacial.
É um paradoxo...
mas o aquecimento global pode causar ondas de arrefecimento.
O hemisfério norte tem um clima ameno graças às correntes marítimas.
O calor do sol vem do Equador e é trazido para o norte pelo mar.
Mas o aquecimento global derrete as calotas polares e altera esse fluxo.
Mais cedo ou mais tarde, o fluxo irá parar.
Quando isso acontecer, acabou-se nosso clima temperado.
Com licença. Quando acha que...
isso pode acontecer, professor?
Não sei. Talvez daqui a 100 ou 1.000 anos. O que eu sei...
é que, se não fizermos nada agora...
os nossos filhos e os nossos netos irão sofrer as consequências.
E quem é que vai pagar pelo Tratado de Kyoto?
Ele custará ao mundo centenas de bilhões de dólares.
Com todo o respeito, o custo será maior se não fizermos nada.
Nosso clima está frágil.
No ritmo que estamos queimando combustível e poluindo o ar...
...as calotas polares desaparecerão em breve.
Professor... Hall.
A nossa economia é tão frágil quanto o meio ambiente.
Tenha isso em mente antes de dar notícias sensacionalistas.
O último bocado de gelo que se partiu era do tamanho de Rhode Island.
Algumas pessoas poderiam dizer que foi sensacional.
Parem o aquecimento global! Parem o aquecimento global!
Estou na Conferência sobre Aquecimento Global em Nova Deli...
onde, acreditem ou não, está nevando.
A temperatura mais fria já registada causou o caos.
Táxi! Táxi!
Gostei da sua palestra, professor. Muito espirituosa.
Não é para isso que viemos? Para dar nosso show?
Claro. Estava pensando se poderíamos conversar...
sobre sua teoria de aquecimento. O meu nome é Rapson. Terry Rapson.
Professor Rapson? Do Centro Headland?
Li o seu trabalho sobre as correntes marítimas.
- Que tal uma xícara de chá? - Claro. Se conseguirmos um táxi.
Aqui!
MUDANÇA DE TEMPERATURA NA ÁGUA
CENTRO DE PESQUISAS CLIMÁTICAS HEADLAND, ESCÓCIA
No segundo tempo, o Manchester...
tenta aumentar o resultado e distanciar-se...
Voltando ao nosso comentarista, Donald MacFarland.
Só fechei os olhos por um segundo.
O bebé não nos deixou dormir a noite toda.
MUDANÇA DE TEMPERATURA NA ÁGUA
Dennis? A bóia NOMAD 4311 mostra uma descida de temperatura...
de 13 graus.
Onde está a 4311?
Em Georges Bank.
O mar é agitado nesses lados. Deve de ter sido atingida por alguma onda.
Chuta a porcaria dessa bola. Vá!
Chuta! Chuta!
Estão ganhando?
Olá, professor. Como estava a Índia?
Sabe como são estas reuniões... Dançarinas, vinho e festas.
DISTRITO CHIYODA, TÓQUIO
Está vindo pra casa?
Acabei de sair do escritório.
DISTRITO ESCOLAR DE ARLINGTON
A fúria do furacão Noelani surpreendeu os especialistas...
caindo sobre o arquipélago despreparado com...
força cataclísmica nunca antes vista.
Meteorologistas acreditam que tenha sido o maior furacão registado.
Vai atender?
Acabei de ver que o Sam teve nota baixa em matemática.
Eu sei. Também recebo uma cópia do boletim.
O Sam é um aluno estudioso. Ele nunca foi reprovado.
- Não tenho tempo para falar agora. - Talvez seja melhor arranjar tempo.
Olha, não sou eu que desapareço por meses de tempos em tempos.
Só não consigo entender.
Deixa ele explicar. Pode levá-lo ao aeroporto amanhã?
O Sam vai andar de avião?
Ele entrou para a equipe de Decatlo. Vão competir em Nova York.
O Sam entrou para uma equipe?
Acho que há uma garota nesta história.
Pode vir buscá-lo às 8:30?
Tenho de sair. Estou de plantão esta noite.
Por favor, não se atrase. Não quero que ele vá de táxi outra vez.
Eu estarei aí, está bem? Estarei aí.
A reunião da equipe de meteorologia será na sala B.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DA ATMOSFERA E DOS OCEANOS
Jack?
Sei que tem um talento natural para aborrecer as pessoas...
mas, pelo amor de Deus, irritar o Vice-Presidente?
O meu filho de 17 anos entende mais de ciência do que ele.
Mas o teu filho não controla o nosso orçamento. Não interessa se ele te odeia.
O meu filho não me odeia.
O que estou a tentar dizer é...
...que se Becker não der o dinheiro... - Merda!
Jack!
Meu Deus.
Desculpe o atraso.
Tudo bem pai. O táxi já chegou.
Tudo bem, eu cuido disso.
Pronto.
Não estou zangado. Estou desiludido.
Não queres ouvir a minha versão?
Como podem existir duas versões?
Acertei tudo no teste. O Sr. Spengler me reprovou porque...
não incluí a solução dos problemas na prova.
- Porque não? - Faço as contas de cabeça.
Disse isso pra ele?
Sim. Ele disse que, se ele não consegue fazer de cabeça, então eu devia ter colado.
Isso é ridículo. Ele não pode fazer isso porque é mais inteligente que ele.
Foi o que eu disse.
Disse isso?
Como é que ele reagiu?
Ele me reprovou, lembra-se?
Desculpe.
Tirei conclusões precipitadas.
Vou ligar para esse cara e falar com ele.
Vamos resolver isto.
Não se preocupe.
Sam!
Parker, daqui Houston.
O tempo está ficando feio em Canaveral.
Não poderão voltar nessa semana.
Vou ouvir das suas esposas.
Câmbio.
Vem ver esta massa de ar. É enorme.
Você está bem?
Ele tem medo de andar de avião.
Eu estou bem.
APERTEM OS CINTOS
Estatísticamente, a probabilidade de um avião cair devido à turbulência...
é menor que, sei lá, uma em um bilhão?
Ou será que é em um milhão?
- Não me lembro se... - Cala a boca, Brian.
Sam, não preste atenção a ele.
Está tudo bem. Ainda estão servindo as bebidas.
Parece que vamos enfrentar um pouco de turbulência.
Pedimos que apertem os cintos...
fechem as mesas e voltem os assentos à posição original.
Segure-o!
Cuidado!
Sam?
Pode devolver a minha mão?
Nem acredito que vou passar duas semanas com a minha mãe.
Tem paciência. Ela está tão animada com estas férias!
Eu sei.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Olá. Adeus.
As causas destas temperaturas extremas são um mistério...
apesar de alguns especialistas culparem as manchas solares.
Estranho. Temos uma bóia com 13º a menos na temperatura do mar.
Pois é...
Deu problemas no outro dia. Vou pedir que a tirem de Georges Bank.
Não está em Georges Bank. Está perto da Groenlândia.
Qual é a probabilidade de duas bóias darem problemas?
Bastante remota.
Agora são três bóias.
Outro dia típico em Nova York. Congestionamentos enormes!
Olha pra isto, Buddha.
As pessoas nos seus carros e os escapamentos...
a poluírem a atmosfera.
Faça favor. Nós estamos muito atrasados.
Estamos quase chegando.
Faltam dois quarteirões.
Vamos andando.
O que é que lhes deu?
Não faço idéia. Estão todos agitados hoje.
Em 1532, o conquistador espanhol Francisco Pizarro...
derrotou o imperador inca na cidade do peru...
de Cajamarca.
Qual o nome dele? Tempo.
Montezuma.
Não, Montezuma foi no México...
não no Peru. É alguma coisa com "Anta".
Atahuallpa?
O Tempo acabou. As respostas, por favor.
Cinco pontos para Woodmont e cinco pontos para Pinehurst.
Próxima pergunta.
Em que ano Luis XIV...
subiu ao trono francês?
Este lugar é tão retrô, que seria legal se fosse de propósito.
Pois é, olha só para estes nerds.
Você está linda.
Obrigada. Este lugar é incrível. Você acredita que é um refeitório?
Vocês estiveram bem no primeiro round.
Vocês também. Estes são os meus colegas de equipe...
Sam e Brian. Eu me chamo Laura.
Eu sou o J.D.
- Sua escola é demais. - Gostaria de fazer um tour?
Claro. Seria ótimo.
Pode segurar isso por um instante?
Sim, claro.
A competição vai ser dura.
Por favor...
- Aposto que ele é rico. - Cala a boca.
Quem é?
Aqui fala Terry Rapson. Desculpe ligar tão cedo.
Não, tudo bem. O que foi?
Achamos algo extraordinário. Extraordinário e perturbador.
Lembra-se do que disse, sobre como o derretimento...
das calotas polares afetaria as correntes do Atlântico Norte?
Acho que já está a acontecer.
O que quer dizer com isso?
Uma das nossas bóias registou uma queda de 13º
no outro dia. Mandei-lhe um e-mail.
Espere um pouco.
No princípio, achámos que era uma avaria...
mas quatro bóias mostram a mesma coisa.
Isso é inacreditável.
Você previu que poderia acontecer.
Mas não durante a nossa geração. Isso é rápido demais.
Não existem simulações capazes de prever tal cenário...
exceto a sua.
A minha reconstrói a era glacial pré-histórica. Não o futuro.
É a simulação mais próxima que temos.
Nunca aconteceu nada assim.
Ao menos não nos últimos 10.000 anos.
Como foi previsto ontem...
as ondas formadas pelo furacão Noelani são incríveis.
São maiores do que calculávamos. Vejam só.
Não devias estar vigiando o clima?
Estamos em Los Angeles. Qual clima?
Espera.
- O que é este barulho? - Qual barulho?
Já venho.
A Guarda Costeira fechou as praias até para os surfistas.
Centro Meteorológico de Los Angeles.
- Sou o Tommy. - Estou um pouco ocupado. O que é?
Está chovendo granizo do tamanho de bolas de golfe.
As pressões baixas criam um sistema de ciclones em L.A.
Vê o canal do tempo. Temos de soar o aviso de tornados.
Do que esta falando?
Os ventos em Palmdale ultrapassam 100 km por hora.
Espera um pouco.
Estas condições não são normais.
Queremos construir uma simulação de previsão. Do que vamos precisar?
Acesso ao computador principal por uns dois ou três dias.
- Só isso? - Precisamos disso imediatamente.
Diria que enlouqueceste, mas você sempre foi assim.
Tom, isto é importante.
Que simulação de previsão é esta que você quer construir?
Janet Tokada, Jack Hall. Janet é a especialista em furacões da NASA.
O Jack é paleoclimatologista e não faço idéia do que ele quer.
Booker! O que está acontecendo?
Deram um aviso de tornado em Los Angeles.
Agora vamos em direto para Los Angeles.
A reportagem começou agora mesmo.
O tempo está no extremo. Vamos para nossa correspondente em L.A.
Estamos direto a partir do helicóptero 11. Está me ouvindo, Bart?
Sim, estou.
Estes tornados estão se formando muito depressa... O quê?
Meu Deus. Lisa...
estão vendo isto?
O tornado acabou de destruir o letreiro de Hollywood.
O letreiro se foi. Simplesmente desapareceu.
Consegue ver se há baixas?
É mais do que provável, já que a destruição por aqui foi grande.
Há pessoas tirando fotografias!
O que é que estão fazendo? Protejam-se!
Não podem ficar aqui! Saiam já daqui!
Podemos ver dois tornados arrasando o aeroporto de LA.
Esperem. Eles juntaram-se e formaram um tornado gigante.
Meu Deus!
Pedimos aos telespectadores que fiquem longe do...
Jeff, onde estás?
Na esquina de Yucca e Vine. Estou indo pra aí.
Ele está indo na sua direção!
Meu Deus!
Oh, meu Deus!
Sai daí!
Um ônibus acabou de passar por cima daquele Porsche!
Deus queira que não tivesse ninguém lá dentro.
Para os telespectadores que acabaram de ligar agora...
transmitimos direto do centro de Los Angeles. Tommy?
Se olharem para trás de mim, verão um tornado.
Sim, um tornado em Los Angeles.
É um dos vários tornados que estão a destruir a cidade.
Lá está outro!
É incrível! É enorme! Nunca vi nada assim.
O que está acontecendo?
Parece um pesadelo terrível...
só que é verdade.
Sim, estou vendo agora.
Sim, é.
- O que está acontecendo? - Eu já te ligo.
Sr. presidente, Los Angeles foi devastada por uma série de tornados.
E a FAA quer sua autorização para suspender os vôos.
O que devemos fazer?
Até descobrirmos o que está acontecendo, acho que não temos escolha, senhor.
O que estão vendo é o que restou do centro de Los Angeles.
Acabei de ligar para a minha mãe.
Com licença, mas preciso mudar de canal.
A FAA suspendeu o tráfego aéreo nos Estados Unidos.
Infelizmente, a ordem veio tarde demais para dois aviões...
que caíram devido à forte turbulência a oeste.
Lá se foi o "um em um bilhão".
Vamos lá pessoal, ouçam.
Temos muito trabalho a fazer...
e pouco tempo, então vamos começar. Voorsteen?
As nossas simulações atuais são inúteis.
Simulações não vão ajudar muito.
O Canadá informa que grandes massas de ar vêm do Ártico.
Na Sibéria a pressão atmosférica está baixa como nunca vimos.
A Austrália acaba de registar o maior furacão de todos os tempos.
- Acha que há uma ligação? - É possível.
Só o sol é forte o suficiente para afetar o clima global.
O que é que a NASA diz?
Já verificamos. As emissões solares estão normais.
E as correntes do Atlântico Norte?
O que é que tem elas?
Falei com o professor Rapson no Centro Headland.
Ele acha que as correntes mudaram.
Jack, como é que isso é possível?
Elas têm um equilíbrio de água doce e salgada.
Todos nós sabemos isso.
Sim, mas ninguém sabe quanta água doce há no oceano...
devido ao derretimento das calotas polares.
Acho que chegamos a um ponto crítico de dessalinização.
Isso explicaria estes efeitos extremos.
Headland tem dados bastante convincentes.
Pediram que eu utilizasse a minha simulação para prever o que irá acontecer.
Está dizendo que estas anomalias irão continuar?
Não só vão continuar como piorar.
Acho que estamos à beira de uma mudança climática extrema.
- O que vamos dizer ao governo? - O que é que você acha?
- Temos que fazer planos a longo prazo. - Tudo que nós temos é uma teoria.
- Então me dê o computador para provar! - Não.
Tem 48 horas.
Professor Hall... acho que sua teoria pode estar correta.
Me acompanhe.
Na semana passada, analizei o maior furacão registado.
Granizo, tornados, tudo se encaixa. A simulação prevê isso?
- Não tivemos tempo. - Talvez eu possa ajudar.
Seja bem-vinda.
Olá. Sou o Jason.
Recebemos a tomografia do Peter?
O tratamento reduziu o tumor em 20%.
- A visão melhorou? - Não. Está na mesma.
Olá, Peter. Como está se sentindo hoje?
- Um pouco melhor. - Ótimo.
Deixa-me ver.
Já sabe ler?
Não. Mas me lembro da história por causa dos desenhos.
É mesmo?
A minha mãe lia pra mim.
Ela deve ter orgulho de você... É um menino muito corajoso.
- Obrigado. - De nada.
Jack, já está trabalhando há 24 horas seguidas.
Descanse um pouco.
Vou tentar dormir um pouco.
Me chama quando tiverem os resultados.
Ele é sempre assim tão obcecado?
Sim.
Ele nunca relaxa?
Não, nunca.
Há quanto tempo vocês trabalham juntos?
Frank está com ele desde a Idade da Pedra, mas...
eu só aguento dois anos de escravidão.
Jack, já temos os resultados.
De seis a oito meses? Não pode ser.
A escala de tempo não está em meses. Está em semanas.
Inundações fecharam os túneis Lincoln e Holland.
Os canos são velhos. Com a chuva, o esgoto entupiu.
Onde é que você vai ficar?
Vão ver se encontram um lugar para ficarmos aqui em Nova York.
Tem certeza que não consegue voltar para casa antes de amanhã?
Eu voltaria se pudesse...
O cheiro aqui está insuportável, pai.
- Deixa de brincadeiras. Quero você em casa. - Vou tentar apanhar o trem.
Não se preocupe comigo, eu dou um jeito.
Está bem, filho. Te vejo amanhã.
Sam, adivinha? Arranjamos onde ficar!
Ótimo.
Até agora, este tempo horrível ainda não atingiu a capital...
mas os seus moradores não vão se arriscar...
e juntam comida para aquela que promete ser a pior tempestade.
É melhor que tenha certeza disso, Jack.
- Você viu a simulação. - Espero que esteja errado.
Sr. Vice-Presidente.
- Conhece o professor Hall. - Já nos encontramos.
Professor Hall tem mais informações que você devia ver.
A nossa simulação pode explicar essa mudança climática.
Só depois da reunião com o órgão de emergências nacionais.
Isto é urgente. O nosso clima sofrerá uma mudança violenta...
nas próximas 6 a 8 semanas.
- Você disse que levaria 100 anos. - Eu estava errado.
Suponha que está errado agora.
Deve saber do que está acontecendo no resto do mundo.
E estamos nos preparando para esta tempestade.
Tem de pensar em evacuações em larga escala...
especialmente nos estados do Norte.
- Evacuações? - Sim.
Você está louco? Tenho de ir.
Sr. Vice Presidente!
Se não agirmos agora, será tarde demais!
Vamos, Jack.
Obrigado por nos trazer aqui.
Não se visita Nova York sem vir ao museu de História Natural.
É a maior coleção de animais empalhados do mundo.
Olha só para isto.
"Este mamute foi encontrado em perfeito estado na Sibéria...
com comida na boca e no estômago...
indicando que congelou enquanto se alimentava. "
A neve cai há 24 horas...
nas Ilhas Britânicas e no Norte da Europa.
Não, não, não. Pare de se preocupar comigo.
Temos suprimentos suficientes.
Está tudo bem. Fique onde está. Eu vou ficar bem.
Eu também te amo. Adeus.
Como está a Jeanette?
Está bem. O barco acaba de atracar.
A Espanha deve ser bonita. Bem que eu gostava de lá estar.
Uma equipe de resgate foi enviada por helicóptero...
para transportar a família real para um local seguro.
- Acha que vêm nos buscar? - É pouco provável.
Por sorte temos gerador, bastante chá e biscoitos.
Ficaremos bem, se a privada não entupir outra vez.
Na Irlanda, foi ordenada a evacuação urgente para Dublin...
daqueles que ainda estavam em Belfast.
- Não temos visibilidade. - Qual é a sua direção?
035, senhor, a aproximadamente 40 km do Castelo Balmoral.
Royal 20, perdemos contato visual com vocês.
Este indicador deve estar avariado.
O vento parou. Formaram-se Massas de nuvens verticais .
Mas o que é que está acontecendo?
O fluido hidráulico está congelando!
Pressão do motor esquerdo caiu! A rotação também!
Sem combustível no motor direito!
Preparar para aterragem forçada.
Ativar combustível de emergência!
Vamos!
O que vou lhe contar é confidencial.
Há umas horas atrás, três helicópteros caíram na Escócia.
Caíram porque o combustível congelou.
- A que temperatura... - 65 graus negativos.
A temperatura desceu...
rápido demais. Em terra, as pessoas congelaram...
antes que pudessem sair dos carros.
Arranje-me uma foto de satélite da Escócia há duas horas.
Temos muita informação, mas sem computador para analisar.
Pode nos ajudar?
Mande-me o que você tem.
Obrigado, Jack. Adeus por enquanto.
Isto é a Escócia quando a temperatura caiu.
Isto parece um furacão.
Só que furacões não se formam em terra.
- Boa noite, senhor! - Olá, Harold.
Até amanhã, Victor.
- Tempo horrível... - Não me diga nada...
Mora aqui?
Só nos fins de semana. É a casa do meu pai, mas ele nunca está.
Onde é que ele está?
Esquiando na Europa com minha madrasta.
Este é você e o seu irmão?
Sim. Numa viagem de bicicleta que fizemos juntos.
Chove assim há três dias.
Só estou parado aqui!
Não pode ficar aqui.
Nunca gostei desta vizinhança mesmo.
Uma verdadeira confusão aqui na estação Grand Central.
Mais de metade das plataformas inundou e suspenderam os comboios.
Com os aviões presos também, as notícias não são boas.
O Victor vem me buscar... querem carona até à estação?
Já não vale a pena.
Na Nova Escócia, o nível do mar subiu 8 metros em segundos.
O que mais temíamos nos últimos dias acabou por acontecer...
a frente fria vinda do Ártico criou uma tempestade...
gigante no Canadá, incrivelmente similar a um furacão tropical.
Bem, tenho de ir buscar o meu irmão. Querem carona?
- Onde é que ele está? - Ele está num Colégio interno na Filadélfia.
Caso estas frentes movam-se para o sul...
a tormenta pode afectar toda a costa leste.
O Victor ficou preso no trânsito da 5ª avenida.
É melhor irmos direto para o túnel e encontrá-lo lá.
Andar? Não, não nesta chuva.
É melhor irmos pelas escadas.
Estamos no último andar.
Temos de ir a pé.
Talvez deviamos ficar aqui.
Acho que ela tem razão.
Não. Precisamos ir para casa.
César, vem cá.
O que é que está fazendo?
Os lobos. Desapareceram!
A situação por aqui parece piorar a cada minuto que passa.
A maior parte da ilha está com inundações...
e o tráfego congestionado...
já que a maior parte de Manhattan está sem energia.
Semáforos desligados. Pelo menos...
200 acidentes de trânsito. E a parte inferior de Manhattan...
está praticamente inacessível.
A biblioteca pública é ali.
Lá podem se secar e se aquecerem.
Pode ligar pra minha mãe por mim?
Este cão não pode entrar aqui.
Mas está chovendo muito lá fora!
Não me importa. Leia a placa.
PROIBIDO COMIDA, BEBIDA E ANIMAIS
Mas é uma biblioteca pública!
Vamos, por aqui!
Me desculpe.
Porcaria de casaco à prova de chuva de 1500 dólares.
Por favor, cale a boca.
- Há ratos por toda a parte. - É Nova York.
Abra.
Está fora de serviço.
Está fora de serviço!
- Te dou 100 dólares para estar de serviço. - Não será necessário.
Não, sério. 200 dólares.
Meu Deus, adoro ônibus. Isto vai ser divertido.
Não consigo falar com meu motorista.
Isto é loucura. Vamos voltar para o teu apartamento.
Sou a favor disso.
Não! Temos de ir para um lugar mais alto!
Venham.
Vamos até a biblioteca.
Acalmem-se!
Não consigo entender o que estão dizendo.
Fiquem calmas que eu vou nós tirar daqui.
A porta está presa!
Não falo francês!
Onde é que está a Laura?
- Estava aqui mesmo. - Lá está ela! Viu?
O que é que ela está fazendo?
Diga para cobrirem os olhos!
Uma parede de água move-se em direção a Nova York!
O que é?
Deixou a bolsa no carro.
Eu vou buscá-la.
Laura!
Vamos! Corre!
É um desenho do Neville?
O Neville já faz mais do que linhas. Ele já tem seis anos.
Esta obra prima pertence ao meu segundo neto, David.
Não acredito que o Neville já tenha seis anos.
Nem vai acreditar como eles crescem num instante.
O Jack está ao telefone. Eles já analisaram os dados que enviamos.
Fale com ele.
Conseguiram recriar o ciclo térmico?
Sim. A tempestade puxa o ar super-gelado da troposfera superior.
Mas o ar não devia aquecer...
antes de chegar ao solo?
Devia, mas não aquece. Está descendo rápido demais.
É um evento isolado?
Receio que não.
Localizamos mais duas células além da Escócia... sobre o Canadá...
e outra sobre a Sibéria.
Sabemos qual o caminho que irão percorrer?
Sim. As previsões de 6 ou 8 semanas não chegam nem perto.
Esta tempestade vai mudar a face do nosso planeta.
Aqui vai uma projeção de 24 horas depois do seu início.
Depois de 48 horas.
E de sete a dez dias.
Quando a tempestade terminar...
estaremos numa nova Era Glacial.
Meu Deus.
Professor...
está na hora de sair daí.
Receio que essa hora já veio e já se foi.
O que podemos fazer?
Salvem quantos puderem.
Jack.
Aconteceu alguma coisa em Nova York.
Não, estou sem bateria.
Quem precisa de ajuda?
O que foi?
Este é o último.
Faz bom proveito.
Guloso.
Todas as linhas estão ocupadas no momento.
Obrigada por voltar para me salvar.
Foi muito corajoso.
É melhor devolver a bolsa dela.
Sam?
fale pra ela o que sente.
É...
Conseguiu falar com o teu irmão?
Ainda está sem serviço.
Porcaria de celulares.
Com licença, há telefones públicos nos outros andares?
Não. Mas há alguns lá em baixo.
Mas acho que está debaixo de água!
Mas estamos sem energia.
Os telefones mais velhos usam a energia da linha telefônica.
Meu Deus. Estou tentando falar com o Sam.
Eu também.
Tentei te ligar.
Isto aqui está uma loucura. Vem comigo.
Tem certeza disto?
Funciona.
- Adoro esta fotografia. - Eu também.
- Onde é que foi tirada? - Miami.
Onde é que eu estava? Não me lembro dessa viagem.
Eu e o Sam fomos com minha irmã. Tu estava numa pesquisa no Alasca.
Lembra como ele era nessa época?
Era tudo "mais um".
Mais uma história. Mais um passeio. "Mais um, pai!"
Jack! O Sam está ao telefone. Linha 4.
Onde é que você está?
Estou bem. Estamos na biblioteca pública.
Sam, é sua mãe. Estou contente que esteja bem!
Podem ligar para os pais da Laura e do Brian, e dizer que eles estão bem?
Que barulho é este?
O que está acontecendo aí, pai?
Sam, me escute com atenção.
Desiste da ideia de voltar. É tarde demais. A tempestade vai piorar.
Está virando uma massa de ar enorme. Seu centro parece um furacão.
O ar ficará tão frio que poderá te congelar em segundos.
Sam?
O que devemos fazer?
Me escuta, filho.
Não saia daí.
Queime o que puder para se manter aquecido e espere passar.
Eu vou te buscar.
Sam, responde!
Sam, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Me diz que ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem, entendeu?
Achei que tinha se afogado.
Vamos procurar roupas secas para ti.
Onde guardamos o equipamento para o Ártico?
Não vai chegar até Nova York.
Já andei essa distância na neve antes.
Não é a mesma coisa.
Jack, não é a mesma coisa! Lucy, fala com ele!
Tenho de fazer isto.
Eu sei.
As minhas mãos estão tremendo...
tremendo.
Vem cá.
Ei. O que está fazendo?
Usando o calor do meu corpo para te aquecer.
Se o sangue dos seus membros voltarem muito rápido para o coração...
ele pode parar.
Onde aprendeu isto?
Alguns de nós prestaram atenção nas aulas de Biologia.
Como está se sentindo?
Muito melhor.
Frank me contou sobre o Sam.
Não vou dizer para não ir, mas precisa fazer algo primeiro.
Explicar os resultados ao governo.
- Já tentei. - Desta vez será diferente.
Vai falar diretamente com o Presidente.
- Acabou? - Praticamente.
Também achamos este rádio, mas não funciona.
Deixa eu ver.
Buddha, quieto! Nem devia estar aqui.
Por aqui.
Meu Deus.
As tempestades continuarão até que se corrija este desequilíbrio.
Nesse caso estamos falando de um realinhamento global.
Esta super-tempestade vai durar de sete a dez dias.
Quando acabar, o gelo irá cobrir o hemisfério norte.
O gelo e a neve irão refletir a luz do sol. A atmosfera vai ...
estabilizar-se, mas a temperatura será a mesma da última Era Glacial.
O que podemos fazer?
Ir o mais possível para o sul.
Não estamos aqui para brincar, professor.
Para onde sugere que o povo vá?
Quanto mais para o sul forem mais seguros ficarão. Texas.
Partes da Flórida que não foram inundadas. O México seria melhor.
México? Trate da parte científica e deixe a política conosco.
Já fizemos isso.
Não nos ouviram quando teria feito diferença.
O que é que propôe, professor?
Evacuar todos ao sul desta linha.